1
00:00:13,720 --> 00:00:16,960
(MUJER PRACTICA HOLANDES)

2
00:01:08,320 --> 00:01:12,160
Está bien. Felicitaciones, me encontraste.

3
00:01:12,200 --> 00:01:16,160
Acabemos con esto, ¿de acuerdo?
Toma la foto porque yo lo haría.

4
00:01:16,200 --> 00:01:18,880
le gusta comer
esto mientras aún esté caliente.

5
00:01:19,880 --> 00:01:22,200
Oh, no, no es por eso que estoy aquí.

6
00:01:22,240 --> 00:01:23,800
¿Oh, no?

7
00:01:23,840 --> 00:01:26,160
Estoy con la Casa Real Holandesa.

8
00:01:26,200 --> 00:01:28,040
¿No estás con la prensa?

9
00:01:28,080 --> 00:01:29,840
¿Parezco prensa?

10
00:01:29,880 --> 00:01:33,600
Pido disculpas señorita Zorreguieta,
pero se envió un correo electrónico para anunciar

11
00:01:33,640 --> 00:01:38,120
mi llegada, estoy aquí para ayudar
tú con tu integración.

12
00:01:38,160 --> 00:01:41,000
Mi nombre es Thomas Wagenaar.

13
00:01:41,040 --> 00:01:45,760
Wagenaar, sí, por supuesto,
Lo siento, me dijo Alex, sí, lo soy...

14
00:01:50,800 --> 00:01:52,160
¿Te gustan las patatas fritas?

15
00:02:46,160 --> 00:02:48,920
Entonces, ¿cómo estuvo tu primera
fin de semana en Bruselas?

16
00:02:49,920 --> 00:02:56,760
Frío. Pero la ciudad es mucho
más grande de lo que esperaba,

17
00:02:56,800 --> 00:03:00,720
como que se siente
viejo y nuevo al mismo tiempo

18
00:03:00,760 --> 00:03:02,120
y los edificios, la gente...

19
00:03:02,160 --> 00:03:03,720
¿Kétchup o mayonesa?

20
00:03:03,760 --> 00:03:04,640
No.

21
00:03:04,680 --> 00:03:08,320
Todo se ve tan diferente
de Buenos Aires.

22
00:03:08,360 --> 00:03:12,480
Había planeado estar aquí
a tu llegada pero desafortunadamente

23
00:03:12,520 --> 00:03:14,400
Surgió algo urgente.

24
00:03:14,440 --> 00:03:16,920
Bueno, no eres el único.

25
00:03:16,960 --> 00:03:20,040
Bueno, debes saber que estos son
tiempos exigentes para su realeza

26
00:03:20,080 --> 00:03:22,560
Alteza, pero le envía saludos.

27
00:03:30,720 --> 00:03:32,480
Pensé que sería mejor empezar.

28
00:03:33,160 --> 00:03:38,240
Excelente. Ahora, mientras tanto,
Estarás estudiando historia.

29
00:03:38,280 --> 00:03:41,280
y cultura de los Países Bajos.
Tienes una agenda apretada.

30
00:03:41,320 --> 00:03:44,160
Las mañanas están comprometidas
al idioma holandés, hablando,

31
00:03:44,200 --> 00:03:49,880
leer, escribir, por supuesto.
Ahora esta será tu Biblia,

32
00:03:49,920 --> 00:03:53,040
te sugiero que lo tengas
contigo en todo momento.

33
00:03:54,640 --> 00:03:57,760
Tenga en cuenta que a partir de ahora
Todos los ojos están puestos en ti.

34
00:03:57,800 --> 00:04:00,480
Señorita Zorreguieta,
así que ten cuidado con las cosas

35
00:04:00,520 --> 00:04:01,560
haces y dices.

36
00:04:01,600 --> 00:04:04,600
Nadie me conoce aquí, así que...

37
00:04:04,640 --> 00:04:07,960
No beber alcohol ni fumar en público.
Todo.

38
00:04:08,000 --> 00:04:11,200
Tu pelo, tu ropa,
incluso la forma en que caminas

39
00:04:11,240 --> 00:04:13,560
Estará bajo una lupa.

40
00:04:15,240 --> 00:04:18,000
me vas a enseñar
¿cómo caminar?

41
00:04:20,400 --> 00:04:23,200
Me han dicho que te encantan las películas,
así que me tomé la libertad de seleccionar

42
00:04:23,240 --> 00:04:26,640
algunas películas holandesas,
y son igual de entretenidos

43
00:04:26,680 --> 00:04:31,080
ya que son perspicaces
en la historia holandesa.

44
00:04:31,120 --> 00:04:34,320
Las tardes estarán dedicadas
a la ley estatal

45
00:04:34,360 --> 00:04:38,400
y la historia cultural holandesa.
Concluiremos nuestros días

46
00:04:38,440 --> 00:04:42,640
practicando la etiqueta
y protocolos.

47
00:04:42,680 --> 00:04:44,280
Bueno, crecí en un mundo
de etiqueta

48
00:04:44,320 --> 00:04:45,360
entonces eso no será un problema.

49
00:04:57,120 --> 00:05:00,080
Oh, no, no, está bien.
no tienes que hacer eso.

50
00:05:00,120 --> 00:05:06,760
Está bien. Bueno,
Entonces te dejo con eso.

51
00:05:07,960 --> 00:05:09,480
Si hay algo que pueda
ayudarte con,

52
00:05:09,520 --> 00:05:13,280
no dudes en contactarme.
Puedes comunicarte conmigo a este número,

53
00:05:13,320 --> 00:05:17,080
día y noche. Bienvenido
A Bruselas, señorita Zorreguieta.

54
00:05:18,960 --> 00:05:20,240
Una cosa más.

55
00:05:49,520 --> 00:05:54,360
(LA MUJER HABLA HOLANDÉS)

56
00:06:11,760 --> 00:06:13,720
(EL HOMBRE HABLA ESPAÑOL)

57
00:09:03,480 --> 00:09:06,800
Señorita Maccio, veo que ya
Hice amigos, bien. Bienvenido, querido.

58
00:09:06,840 --> 00:09:08,080
Gracias.

59
00:09:08,080 --> 00:09:11,920
Bienvenido, Maxima te mostrará los alrededores.
y explícalo todo, ¿vale?

60
00:09:11,960 --> 00:09:14,280
La cuidaré bien, señorita.

61
00:09:20,800 --> 00:09:21,800
(LADRÍA)

62
00:09:26,200 --> 00:09:30,520
En el siglo XVII,
El comercio inglés en la India se expandió.

63
00:09:30,560 --> 00:09:33,800
liderando rápidamente
al establecimiento de muchas empresas comerciales

64
00:09:33,840 --> 00:09:37,000
puestos y fábricas
en todo el país.

65
00:09:37,040 --> 00:09:40,640
Sin embargo, a finales de siglo,
la relación con los mogoles

66
00:09:40,680 --> 00:09:44,960
los gobernantes habían empeorado significativamente.
Cualquier otra solicitud británica

67
00:09:45,000 --> 00:09:47,920
porque los privilegios comerciales habían sido...

68
00:09:53,680 --> 00:09:57,960
Señorita Maccio, ¿quiere
para compartir tus pensamientos?

69
00:10:17,080 --> 00:10:21,600
Debo decir que estoy bastante decepcionado.
Tu compañero no ha tomado

70
00:10:21,640 --> 00:10:25,480
la responsabilidad de señalar
la regla más importante que cumplimos

71
00:10:25,520 --> 00:10:30,520
aquí en Tierras del Norte.
¿Señorita Zorreguieta?

72
00:10:33,240 --> 00:10:38,400
Siempre debemos hablar inglés.
dentro de los muros de Northlands.

73
00:10:40,920 --> 00:10:43,000
Sin embargo,
siendo este tu primer día

74
00:10:43,040 --> 00:10:46,600
en tierras del norte,
Perdonaré tu ignorancia.

75
00:10:46,640 --> 00:10:49,480
Como estaba diciendo,
estos llamados conflictos...

76
00:13:13,040 --> 00:13:17,480
El señor Frequin es bastante famoso.
por su método algo directo

77
00:13:17,520 --> 00:13:21,160
de acercamiento,
pero no te preocupes por eso.

78
00:13:23,400 --> 00:13:25,680
¿Cómo me encontraron?

79
00:13:25,720 --> 00:13:26,960
No fui yo.

80
00:13:32,560 --> 00:13:33,560
Dada la situación,

81
00:13:33,600 --> 00:13:37,120
sería prudente usar
esto, de ahora en adelante.

82
00:14:06,800 --> 00:14:08,160
¿Debemos?

83
00:14:12,160 --> 00:14:13,400
Así la joven república

84
00:14:13,440 --> 00:14:17,240
Pudo encontrar aliados.
En este sentido, la diplomacia

85
00:14:17,280 --> 00:14:22,040
iniciativas de la nueva república
líder, Johan van Oldenbarnevelt,

86
00:14:22,080 --> 00:14:25,000
tuvieron más éxito que
los de Guillermo de Orange.

87
00:14:25,040 --> 00:14:29,280
Ambos hombres eran magníficos diplomáticos,
pero Oldenbarnevelt

88
00:14:29,320 --> 00:14:35,320
simplemente tenía más que ofrecer.
¿Sabes que?

89
00:14:37,200 --> 00:14:38,320
Cambio de planes.

90
00:15:04,400 --> 00:15:08,800
Cooperado. Ganó un Oscar
a la mejor película extranjera.

91
00:15:08,840 --> 00:15:12,680
Fedja van Huet,
él es uno de nuestros más talentosos

92
00:15:12,720 --> 00:15:13,720
actores.

93
00:15:17,360 --> 00:15:20,120
Mi padre nos hizo mirar
muchas películas.

94
00:15:22,800 --> 00:15:28,440
Entonces, si digo...
"¿Necesitarás un barco más grande?"

95
00:15:28,480 --> 00:15:29,480
Fauces.

96
00:15:30,760 --> 00:15:32,080
"Bueno, nadie es perfecto".

97
00:15:32,120 --> 00:15:33,920
A algunos les gusta lo caliente.

98
00:15:33,960 --> 00:15:35,040
"La vida es como una caja de ca..."

99
00:15:35,080 --> 00:15:38,040
Forrest Gump. vas a tener
hacerlo mejor que eso.

100
00:15:38,080 --> 00:15:42,560
Está bien, está bien, está bien.
"La vida avanza bastante rápido,

101
00:15:42,600 --> 00:15:45,920
si no te detienes y miras a tu alrededor
De vez en cuando te lo puedes perder."

102
00:15:49,720 --> 00:15:50,920
No tengo ni idea.

103
00:15:50,960 --> 00:15:54,480
¿En serio?
Día libre de Ferris Bueller.

104
00:15:54,520 --> 00:15:56,440
Clásico. Lo traeré la próxima vez.

105
00:15:56,480 --> 00:15:57,600
Bien, mi turno.

106
00:15:57,640 --> 00:15:58,800
Tu turno.

107
00:15:58,840 --> 00:16:04,560
"¿Carreteras? ¿A dónde vamos?
No necesitamos carreteras".

108
00:16:04,600 --> 00:16:06,320
Regreso al futuro.

109
00:16:06,360 --> 00:16:08,760
"Tomaré lo que ella está tomando".

110
00:16:08,800 --> 00:16:12,720
Cuando Harry conoció a Sally. meg ryan
Juega muy bien en la película.

111
00:16:12,760 --> 00:16:14,840
¿Fenómeno?

112
00:16:14,880 --> 00:16:16,160
Fenomenal.

113
00:16:16,200 --> 00:16:17,280
- ¿Como en fenomenal?
- Mmm.

114
00:16:17,320 --> 00:16:19,680
Está bien. Espéralo, ah.

115
00:16:19,720 --> 00:16:20,720
Sí.

116
00:16:22,080 --> 00:16:29,640
"Ahora quiero bailar, quiero ganar,
Quiero ese trofeo, así que baila bien".

117
00:16:30,480 --> 00:16:32,240
Entonces yo diría...

118
00:16:32,280 --> 00:16:33,160
Ficción pulpa.

119
00:16:33,200 --> 00:16:34,720
Ficción pulpa. Bien.

120
00:16:34,760 --> 00:16:36,440
"Nadie arrincona al bebé".

121
00:16:36,480 --> 00:16:41,760
Ah. Baile sucio.
A Patrick Swayze le encantó.

122
00:16:42,800 --> 00:16:44,000
"¿Qué hay en la caja?"

123
00:16:44,040 --> 00:16:48,760
Siete.
"Um, me tenías en

124
00:16:48,800 --> 00:16:49,840
- Hola."
- "Hola".

125
00:16:49,880 --> 00:16:53,120
Jerry Maguire.
"Muéstrame el dinero".

126
00:17:23,760 --> 00:17:26,800
Entonces, lo haces demasiado atrás.
de tu boca,

127
00:17:26,840 --> 00:17:28,960
tienes que hacerlo más
en el frente como "ui".

128
00:17:37,680 --> 00:17:39,000
Sí. Entonces, ¿cómo está Thomas?

129
00:17:40,320 --> 00:17:42,040
No tan rígido como parece.

130
00:17:44,240 --> 00:17:47,520
¿No? Sólo un par de meses más.

131
00:17:49,840 --> 00:17:52,280
Pero primero tienes que pronunciar
la "ui" correctamente.

132
00:17:54,440 --> 00:17:59,160
tengo entradas
para el teatro mañana,

133
00:17:59,200 --> 00:18:01,880
y Thomas recomendó
este gran restaurante italiano

134
00:18:01,920 --> 00:18:03,200
que podemos ir.

135
00:18:04,200 --> 00:18:06,840
Bueno, tengo que irme
esta tarde.

136
00:18:08,200 --> 00:18:10,960
tengo que ir a japon antes
de lo esperado.

137
00:18:11,000 --> 00:18:15,440
Pensé que lo sabías. Lo siento.

138
00:18:17,560 --> 00:18:20,000
No, está... está bien.

139
00:19:48,160 --> 00:19:49,360
(EN HOLANDÉS)

140
00:23:26,880 --> 00:23:28,240
¿Qué significa?

141
00:23:28,280 --> 00:23:31,480
Realmente no significa nada.
Maurik no va a llegar muy lejos.

142
00:23:31,520 --> 00:23:35,720
Sí, pero si va a los tribunales,
¿puede ir a la cárcel?

143
00:23:35,760 --> 00:23:37,800
Ja, ik kom eraan.
Lo siento, tengo que irme.

144
00:23:37,840 --> 00:23:39,640
Entonces te llamaré en unas horas.

145
00:23:39,680 --> 00:23:43,160
No, no, Alex, por favor, por favor.
Necesito entender.

146
00:23:43,200 --> 00:23:44,200
¿Qué está sucediendo?

147
00:23:44,240 --> 00:23:47,040
Cariño, te llamaré en un momento.
¿Sí? Te amo.

148
00:23:47,080 --> 00:23:48,080
¡Alex!

149
00:25:21,840 --> 00:25:23,840
(SUDS y SODA DE DEUS PLAYS)

150
00:25:47,680 --> 00:25:50,280
(La música continúa)

151
00:26:06,280 --> 00:26:08,320
(INaudible)

152
00:26:58,640 --> 00:27:06,320
Genial lugar, este.
¿Trabajas aquí? ¿Cada tarde?

153
00:27:07,120 --> 00:27:09,520
Es hora de algo fresco
aire, señorita Zorreguieta.

154
00:27:10,440 --> 00:27:11,480
¡Ey!

155
00:27:14,920 --> 00:27:16,560
¿Eres su papá?

156
00:27:16,600 --> 00:27:19,240
¿Cómo me encontraste?

157
00:27:19,280 --> 00:27:23,440
Me llamaste. Picar picar.

158
00:27:23,960 --> 00:27:25,360
Doei doei.

159
00:27:44,560 --> 00:27:49,120
No es necesario en absoluto.
Al menos tengo la experiencia.

160
00:27:49,160 --> 00:27:50,800
de ser llamado papá.

161
00:28:02,360 --> 00:28:08,040
Mi ahijado. ella tiene una mente
propia pero es un amor.

162
00:28:08,840 --> 00:28:10,480
Mui.

163
00:28:13,400 --> 00:28:14,680
¿Cómo es eso?

164
00:28:21,440 --> 00:28:22,600
¿Mmm?

165
00:28:22,640 --> 00:28:23,640
25 años.

166
00:28:26,440 --> 00:28:27,400
Eres un hombre afortunado.

167
00:28:27,440 --> 00:28:28,440
De hecho lo soy.

168
00:28:45,280 --> 00:28:46,760
¿Quién me ves como?

169
00:28:49,000 --> 00:28:50,040
¿Importa?

170
00:28:51,840 --> 00:28:54,600
Sí, lo hace. A mí.

171
00:28:58,040 --> 00:29:00,840
¿Me ves como una novia?
de su alteza real?

172
00:29:04,320 --> 00:29:07,200
¿Me ves como un
¿Miembro de la elite argentina?

173
00:29:10,520 --> 00:29:13,040
¿Me ves como una hija?
de un criminal de guerra?

174
00:29:19,440 --> 00:29:23,800
Veo un inteligente,
joven ambiciosa,

175
00:29:23,840 --> 00:29:27,000
¿Quién está a punto de aprovechar al máximo?
decisión importante de su vida.

176
00:29:31,560 --> 00:29:35,320
Vamos a llevarte a casa, querida.
Picar picar.

177
00:29:36,800 --> 00:29:38,600
(PERDIDO EN EL MUNDO POR KREZIP PLAYS)

178
00:38:17,680 --> 00:38:19,680
(MUJER AL TELÉFONO HABLANDO EN ESPAÑOL)

179
00:39:25,760 --> 00:39:26,760
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)

180
00:40:20,720 --> 00:40:23,680
Hola, si,
ella es Máxima Zorreguieta,

181
00:40:23,720 --> 00:40:26,800
me gustaría reprogramar
un vuelo a Buenos Aires.

182
00:40:26,840 --> 00:40:29,760
Sí, lo antes posible.
Sí, esperaré.

183
00:40:49,960 --> 00:40:51,520
(Suena el timbre)

184
00:40:56,080 --> 00:40:58,840
Puedes entrar, pero yo me voy.

185
00:41:38,400 --> 00:41:42,520
Ah, y ¿serías tan amable?
y llamarme un taxi?

186
00:41:42,560 --> 00:41:43,560
Gracias.

187
00:41:52,520 --> 00:41:54,280
(Suena el timbre)

188
00:42:11,120 --> 00:42:13,000
¿Qué eres?

189
00:42:13,040 --> 00:42:16,560
Me voy a casa, eso es.
Ni siquiera pienses

190
00:42:16,600 --> 00:42:18,880
de venir para Navidad.
Andate a la mierda.

191
00:42:21,120 --> 00:42:24,120
Lo siento, Max.
Realmente tienes que ayudarme aquí.

192
00:42:24,160 --> 00:42:26,760
No tienes idea de lo que es
pasando? ¿Ni una sola pista?

193
00:42:26,800 --> 00:42:28,680
¿No?

194
00:42:28,720 --> 00:42:30,400
Esto es lo que está pasando.

195
00:42:44,760 --> 00:42:47,520
Escucha, ella acaba de llegar
para recoger algunas cosas, ¿vale?

196
00:42:47,560 --> 00:42:49,760
¿Crees que soy estúpido?

197
00:42:49,800 --> 00:42:51,720
no lo sé,
¿Crees lo que escriben?

198
00:42:51,720 --> 00:42:53,840
¿Qué más has estado haciendo?
mientras estoy atrapado en este lugar?

199
00:42:53,840 --> 00:42:56,360
Bien, ¿eso es lo que piensas?
¿Qué más estás pensando?

200
00:42:56,400 --> 00:42:58,080
¿Quién diablos crees que soy, Alex?

201
00:42:58,120 --> 00:43:00,760
- ¿Quién diablos crees que soy?
- Pues no lo sé, ¡dímelo!

202
00:43:01,880 --> 00:43:04,680
Entonces, ahora, de repente,
¿Empiezas a creerle a la prensa?

203
00:43:08,080 --> 00:43:10,960
Vete a la mierda. Vete a la mierda.

204
00:43:11,000 --> 00:43:12,640
DE ACUERDO.

205
00:43:12,680 --> 00:43:14,160
Ni siquiera pienses en
siguiéndome.